"ГОРА БУДДЫ"
Идем!
- Обезьянка! - Обезьянка!
- Дай лапу! - Привет!
- Отдай честь!
Пошли!
- Шесть пива... - И попкорн.
Ты ударила меня этой фигней!
Зачем ты так сделала?
- Очень больно? - Тебе бы так!
Ничего не повредила?
- Я нечаянно. - Не спорю! Но бросила-то ты!
- Позови своего менеджера! - Я не специально! Ничего же не случилось.
- Я... - Что ты орешь?
Пожалуйста, не вмешивайся.
Ты здесь причем?
- Не кричите! - Ты еще надеешься здесь работать?
- Я вышвырну тебя отсюда! - Я знаю, знаю...
- Здесь все под моим контролем! - Я знаю. Простите меня.
- Сволочь! - Отвезите в больницу!
- Подонок! - Заткнись!
Уходим!
- Хочешь здесь остаться? - Дин Бо, что ты делаешь?
- Иди в больницу! - Отстань от него!
Ты легко заводишься.
Кто этот парень?
Понятия не имею!
Облезлый какой-то.
Мне будет плохо, если я ему что-нибудь повредила.
У меня аккумулятор сдох!
Подожди!
Дождь пошел.
Мой отец говорит, что дом, который мы арендуем, будет снесен.
Твой отец с тобой разговаривает?
Он женится в следующем месяце.
Правда?
Свадьба - это хорошо.
Почему ты переживаешь?
Оставь его в покое.
Дай посмотреть.
- До сих пор в любовницах? - Красивое кольцо.
У мамы не было обручального кольца.
Хорошим мужем он не был.
Не могу снять с пальца. Помоги!
Что случилось?
Ты микрофоном ударила того парня в пах.
Не снимай! Это тебе подарок.
Жарко!
Спит как свинья.
Так свиньи не спят.
5 юаней, как договаривались.
Я слышал о нем.
Его сняли на камеру на улице.
На пленке видно, как он наполнил бутылку на заправке.
Пронес бутылку в автобус.
- Он поджег автобус. - Бежим, полиция!
Быстрее! Уезжаем!
- Вы серьезно? - Давай, давай.
- Пожалуйста, отпустите меня. - Веди себя хорошо.
Сначала надо получить разрешение, а потом ездить.
- Вернулся? - Да.
С возвращением.
Ты здесь откуда?
Напугал меня.
Я ушла в магазин. Не ждите меня.
Не трогай. Это мамино!
Зачем ты снял?
Я женюсь. Лучше унеси в свою комнату.
Какого черта?
Ты дома не живешь. Разве тебе не все равно?
А причем здесь я? Все неприятности от тебя.
Хорошо поспал? Просыпайся!
Вставай! Можно, включу вентилятор?
Ты весь вспотел.
Жарко!
Я устал сегодня.
Как день?
- Ужасный. - Почему?
- Что случилось? - Хочу в душ.
Хватит есть!
Стой!
Почему убегал от нас?
- Что ты хочешь? - Купи нам пиво.
У меня нет денег. Правда, нет.
У меня нет денег.
Думаешь, я забыл, кто ты? Сын бизнесмена.
У тебя всегда есть деньги на карманные расходы.
Что это? Разве это деньги?
Это не деньги!
Эй, Толстяк! Давай!
Если похудеешь, мы можем подружиться.
Бери тост.
Выключи музыку!
Глуши!
Толстяк привел богатенькую подругу.
- Горячая штучка. - Строгая очень.
Что ты делаешь?
Отпусти меня!
- Скажите ей! - Остановите ее.
Остановите ее.
Где деньги?
Скажи ей, что хватит!
Отдай ему деньги!
Вот твои деньги.
Уводи... уводи ее.
Наньфэн, она отдали деньги.
Они отдали деньги. Отдали...
Понравилось со мной целоваться?
Уходим!
Это оперная труппа?
Можно общаться с оперными артистами.
Скоро мы будем вращаться в их обществе.
Это лучше того места, где мы жили раньше.
- Нам повезло! - Мы должны торговаться.
Наше старое жилье оплачивал твой отец.
А хозяйка сказала на каком этаже?
Вроде на пятом.
Надеюсь, ты ошибаешься.
Ты круто вела себя тогда.
Толстяк все мне рассказал.
Все еще болит?
Ты потеряла много крови.
Но вроде бы зажило.
- Ты-то откуда знаешь! - Что ты чувствовала, целуя девушку?
Приобрела новый опыт.
5 этаж?
Нет, 7-й этаж.
- 7 этаж! - На самом верху!
Держишься?
Здесь, наверное. Подожди.
Быстрее!
Я не могу быстрее.
- Можно? - Как ее зовут?
- Чан Юэтин. - Нет, Чан Юэцинь.
Здравствуйте. А можно поговорить с Чан Юэцинь?
- Кто вы? - Здравствуйте.
- Мы по объявлению. - Желаем снять квартиру.
Поздоровайтесь.
Добрый день!
Здравствуйте!
Мы не вовремя?
- Все нормально. Заходите! - Не помешали?
Извините за беспокойство.
Могу я взглянуть на ваши паспорта?
Да, у нас с собой.
Вы двое местных.
- Да, мы были одноклассниками. - Точно.
Мы не смогли поступить в университет.
Дом, где мы живем сейчас, снесут.
- Мы увидели ваше объявление. - Я не местная.
Приехала из далекого маленького городка.
- Чем ты занимаешься? - Деньги зарабатываю.
- Можно зайти в туалет? - Там, внутри.
- Мы смотрим. - Вы должны проверить речку.
- Ребята, вы аккуратно платите за квартиру? - Да, мы надежные.
- Надежные? - Да.
Не туда! Сюда нельзя заходить!
- Ванная комната там! - Извините.
- Где? - Там.
- Это моя комната. - Я думала, что там кухня.
Это не кухня, а ванная.
Комната для одного человека.
- Переставлять ничего нельзя! - Не будем!
Я сама переделаю.
Это твоя комната.
Может, моя?
- Она меньше? - Больше подойдет для двоих.
Старайтесь не пользоваться кондиционером.
Я боюсь простудиться.
Здесь кухня.
Еду будете готовить сами.
Убирайте после себя.
Мы будем убирать за собой.
- Он всегда это делает. - Я мало ем.
- Мы хорошие. - Вы можете не говорить все вместе?
Слишком шумно!
Нельзя никого приводить сюда с ночевкой.
Никаких девочек-мальчиков.
Без проблем! Хотите яблоко?
Я не ем яблоки.
900 юаней многовато...
Вы не могли бы немного снизить?
Мы только недавно стали жить отдельно от родителей.
- Мы не так много зарабатываем. - Вы можете найти...
квартиру подешевле где-нибудь еще.
- Конечно. Все так. - 900.
- Другие могут быть хуже нас. - Вполне возможно.
Хорошо. 900. Мы берем.
Всего хорошего.
Сьюзен ушла из Хундуна и вышла на улицу.
Я очень переживаю и пою об этом.
Мне квартира понравилась.
Только хозяйка немного раздражает.
Это старая тетенька из Пекинской Оперы.
О чем задумался?
Должен ли я идти на свадьбу отца?
Почему нет?
Пойдем все вместе!
Я тоже пойду.
- Наньфэн... - Что?
Ты лесбиянка?
Оттт..стань!
Дурак! Несешь что попало!
Всыпь ему!
Я не люблю ее!
Может, ты гей?
- Иди! - Не толкайся!
Я наказываю тебя от имени Луны.
Я наказываю тебя от имени Вселенной.
Кем ты себя воображаешь? Говоришь от имени Вселенной?
Вы оба издеваетесь надо мной.
- Никто тебя не трогает! - Ты сам начинаешь.
- Иди сюда! - Кто начинает? Я?
Она здесь живет?
Учитель Чан!
Вы дома.
Это Лю из полицейского участка.
Вы Чан Юэцинь? Очень приятно.
- Он хочет поговорить с вами. - Извините за беспокойство.
Я вас раньше не видела. Вы недавно здесь работаете?
Я только что перевелся сюда.
- Упражняетесь в каллиграфии? - Присаживайтесь.
- Хотите воды? - Нет, спасибо.
Я хочу вас спросить вот о чем.
Прошло больше года.
Вы не показали документы.
Вы должны дать им ход. Нам нужны документы.
Я же сказала, что сделаю!
Это свидетельство о смерти?
Спасибо.
Алло?
Мама...
У меня все хорошо.
Я тебе деньги отправила. Ты получила их?
Нет, я имею в виду...
Если он тебя бьет, почему ты не уходишь?
Почему не сбежишь от него?
Ты что, бегать не умеешь?
Но...
Почему не бросишь его?
Мама!
Держись от него подальше!
Уйди от него!
Он сутками не просыхает!
Он умрет от пьянства!
Пошли.
Поворачивай налево!
- Осторожнее! - Стой.
Потихоньку!
На улице дождь.
- Куда мне пиво поставить? - Поставь туда.
80 юаней за две коробки.
- Дедушка, куда ты идешь? - Я пить хочу.
Вернись в комнату.
Это невыносимо!
Сейчас только 6:30 утра.
Еще очень рано.
Вы всегда так рано просыпаетесь?
Мне нужно заниматься каждое утро.
А не могли бы вы распеваться после обеда?
Вы же спали всю ночь.
Я делаю так каждый день.
Вы должны вставать с восходом солнца!
И засыпать, когда оно заходит за горизонт.
- Посмотри. - Туалетная бумага!
- Закончилась. - Бумага закончилась.
Здесь ничего нет.
Быстрее!
Ты опять!
Ты что, съел туалетную бумагу?
Нет, не я!
Вы принесете или нет?
- Мне сейчас надо! - Уже несу!
Смягчишь сама.
- Черт! - Здесь нельзя есть!
Сейчас же убери!
Кто брал мои вещи?
Где моя газета?
Я думал, что это макулатура.
Разве я бы здесь положила макулатуру?
Простите.
По-вашему, я ничего не соображаю?
Садись и ешь!
- Что случилось? - Как я выгляжу?
Глупый Толстяк!
Кривляка!
Опять взбесилась.
Это ее еда!
Я тебе другое купил.
Поприветствуем молодых!
Уважаемые гости!
Появилась новая семья!
Влюбленные сердца наконец-то соединились.
Сегодня они поженились.
Жених и невеста, расскажите, что вы чувствуете!
Мы счастливы.
А что скажет невеста?
- Я счастлива. - Я тоже очень счастлив.
Давайте поздравим их с началом новой жизни!
Пусть ваша любовь длится вечно!
Поздравьте друг друга!
Мало! Целуйтесь еще!
Скажите тост и выпьем!
Целуй ее еще!
Красотка! Выпей со мной!
Дин Бо, не порти праздник!
Прекрати!
Зачем ты так?
Господин Дин не жадничай. Хорошенькие женщины всем нравятся.
Она может выпить со мной, с тобой и с ними тоже.
Пойдем выпьем, куколка!
- Пошел вон, негодяй! - Не надо ругаться!
- Отпустите его! - Мерзавец!
Дин Бо!
Дин Бо, стой!
Дин Бо!
Дин Бо, не надо!
Не приходи больше!
- Ты... - Успокойся, пожалуйста!
Дерьмо!
Не оглядывайся!
Внешние повреждения и травма паха...
Это что еще за бумага?
Ты нанесла повреждения этому человеку.
Это тот парень, который был в баре на днях?
Мне показалось, что все успокоилось.
- Я ничего ему не сделала! - Это очень важный клиент.
Я вообще не знаю, кто такой Чжао Бо!
Я тебе объясню.
Ты крутила микрофон.
Микрофон соскочил и ударил его между ног.
Он требует возмещения ущерба.
- Сколько хочет? - 20 000 юаней.
- Сколько? - 20 000.
Это шантаж.
Все плохо. Он требует деньги. Если я не заплачу,
он уничтожит мой бизнес.
Он будет приходить каждый день, чтобы уничтожить мой бар.
Я только пою песни!
А он просто проходил мимо!
Для тебя это - 20 000 юаней.
Для меня это - весь мой бизнес!
Я не смогу тебе позволить работать здесь, если ты не заплатишь.
Ты мне друг?
Не убивайся ты так.
Все наладится.
Возьми, деньги.
Я продал свой мотоцикл.
Как продал?
- За сколько? - 3 000 юаней.
Тяжелые заработки с полицией на хвосте.
Иди сдай кровь.
Иди сдай кровь за 20 000 юаней.
Иди сдай свой жир.
Я? У тебя его гораздо больше.
Вкусно.
- Кто твои родители? - Мои?
Мои родители рано вышли на пенсию.
Они открыли лапшичную.
Каждый день отец играет на деньги.
Отвратительно!
Когда проигрывает, бьет меня.
Сядь сюда.
Можно, посмотрю твои ладони?
Твоя рука такая грубая.
Плохо, когда руки потрескались. Посмотрим на линии карьеры.
Они все пересечены.
Чем ты занимаешься?
Мне нравится танцевать, как Майкл Джексон.
Я его очень люблю.
Он великолепен на сцене.
Смотрите, это его "лунный шаг".
К счастью, Майкл Джексон живет в США.
Он бы сбежал со сцены, если бы увидел, как ты танцуешь.
Подойди, я еще посмотрю твою линию любви.
Здесь тоже все запутано.
Ты никого не найдешь. Будешь один всю жизнь.
Как жаль!
Я не хочу, чтобы вы смотрели мою руку.
- Давай я еще расскажу. - Нет, хватит.
Знаешь, почему ты такой толстый?
В прошлой жизни ты умер от голода.
В этой жизни ты пытаешься это скомпенсировать.
Ты везучий парень.
Танцы сделают тебя стройнее.
Я не буду больше танцевать.
Ты не видел мои джинсы?
Поднимись!
Извините.
Можно войти?
Черт! Эта женщина...
Она зачем-то обрезала мои джинсы.
Ничего себе!
Нашла себе богатого парня?
Все уладила?
Выбери одну рыбку для меня. Не очень большую. На ужин.
Поменьше.
Вот эту!
Ты продаешь фальшивые деньги?
Ты про деньги для умерших?
Для нас фальшивки. Для мертвых деньги.
Можно посмотреть?
- Эти деньги? - Те, слева.
Есть доллары и фунты.
- Хорошо. Я хочу эти. - Дай еще.
Все еще не хватает.
А сейчас?
Нужно еще немного.
- Проследим, как она их будет тратить. - Ладно.
Надеюсь, она не скоро начнет.
Что она там делала?
Она выглядит заплаканной.
Что у нее за постройка?
Она что-то скрывает там?
Давайте посмотрим, что там.
- Попробуй этим. - Получилось!
- Быстрее! - Не суетись.
Осторожнее!
Что это?
Неужели она разбила машину?
Включи музыку.
Что с ним? Выключи.
- Там что-то произошло. - Я не вижу.
Грузовик, кажется, сломался.
Полный бак.
Залей бак.
Дин Бо, поднимемся на гору!
Толстяк, куда мы идем?
Храм Гуаньинь Будды.
- Разве это храм? - Да.
Что с ним случилось?
Наверное, разрушило землетрясение.
Какой ужас!
Смотрите, у них нет рук!
Мужские и женские статуи.
- Я так устал. - Кто вам разрешил взять машину?
Когда ты украл мой ключ?
Зачем вы ее трогали? Где ты взял ключ?
Убирайтесь! Вон отсюда!
Никто не имеет права прикасаться к машине!
Вон!
- Открой дверь. - Сама иди.
Ты иди.
Быстрее.
Учитель Чан дома?
Учитель Чан!
К вам красивая девушка.
Садись.
Принести воды?
Нет, спасибо.
- Толстяк! - Что?
Вымой посуду!
Я пришла к нему.
Что ты хочешь от меня?
Хочешь, чтобы я тебя пожалела? Ты не можешь забыть его.
Зачем ты пришла?
Что тебе здесь надо?
Ты пришла, чтобы не дать мне забыть?
Он умер в день своего рождения.
Пришла напомнить мне?
Почему ты так себя ведешь?
Зачем этот торт?
Хочешь отметить его день рождения?
Не можешь забыть его!
Думаешь, буду тебя утешать?
Кто утешит меня?
Хочешь воспоминаний?
Хочешь праздника!
Ешь торт! Ешь его!
"Ты на небесах и в моем сердце". Полюбуйтесь!
Линь Юэ.
Не пожелай ты того же в его день рождения,
может, он не сел бы за руль и остался жив?
Хочешь попробовать?
Хочешь съесть свой торт?
Ты можешь есть его, а я нет.
Простите.
Мне кусок в горло не лезет!
Оставь меня и моего сына в покое!
Не приставай к ней.
Что происходит?
- Закончилось. - Сейчас еще будет.
Все красные. Класс!
Сюда! Быстрее!
Осторожно положите ее. Поддержите ее.
Выйдите, пожалуйста!
Члены семьи, подождите снаружи.
Левая рука.
Готовьте кровь!
Спасибо.
Как-то криво выходит.
Можно я буду кем-нибудь другим?
Ангел - мальчик или девочка?
Мальчик, посмотри на Купидона.
Так можно?
Я могу быть Святой Марией.
Вы все трое говорите одновременно.
Слишком шумно.
Бог приветствует рок-н-ролл,
а не Пекинскую Оперу.
О небесах не мечтайте! Туда вас уже не взяли.
Посмотрите на то, что вы купили.
Толстяк купил. Мы все сделали.
Мы купили, а вы согласились.
- Как вы себя чувствуете? - Вам лучше?
Вы спите со вчерашнего вечера.
Вы были без сознания или спали?
- Купите мне новую простыню. - Я дам немного горячей воды.
Мы купим.
Какую?
Мне пришлось разрезать вашу простыню.
Простыня была новой.
Вам придется купить мне новую.
Хорошо, что вам лучше.
Я куплю вам одеяло.
Давайте быстрее! Быстрее!
Когда ты успел?
Станция "Гора Гуаньинь Будды"
Толстяк, не подходи близко!
Мимо прошел.
Будем ждать следующий поезд.
Перестаньте есть. Возьми мою сумку.
5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12,13.
- Подожди. - Всего 28.
Постой.
Забери фальшивки.
Осторожнее!
Мы должны много работать, чтобы заработать деньги.
- Заменить фальшивки настоящими. - Конечно.
Будешь суп?
Попробуй.
Женщинам полезно есть суп ежедневно.
Машина готова!
Машина?
Вы все закончили?
Сделали?
Как новая!
Хорошо сделали!
Выглядит совсем по-другому.
Землетрясение в Вэньчуань 12 мая 2008 г.
Землетрясение!
До сих пор трясет!
Все вокруг рушится!
Опустите его!
Дети под завалами!
Доктор, спасите ее!
Все разрушено.
Посмотрите, это Гуаньинь Будда.
Смотрите под ноги!
Очень хорошее место.
Наверное, красивый был храм.
Наверняка.
Если мне помогут, я все быстро восстановлю.
- Конечно. - Это будет быстрее.
Я помогу смешивать раствор.
Спасибо.
Почему мы не фотографируемся вместе?
Где фотоаппарат?
У меня!
Я хочу, чтобы на снимке вы были все втроем.
Кто сделает снимок?
- Попросим нам помочь. - Следите за расстоянием.
Надо, чтобы мы были в кадре.
Потом нажмите здесь.
Мы все должны войти в кадр.
- Нажмите кнопку. - Конечно, конечно.
Мы должны поместиться.
- Посмотрите. - Хорошо получились?
Посмотрите сами.
- Отлично! - Какой я стройный!
Спасибо.
Здесь можно было бы остаться навсегда.
У него нет рака! Мама...
Зачем мне возвращаться?
Ненависти к нему у меня нет.
Он же не заботился обо мне?
О тебе он тоже не думал.
Не уговаривай. Я не приеду.
Я точно не приеду.
Ладно.
Ты плачешь?
Нет, не плачу.
Не расстраивайся!
- Наньфэн! - Все нормально.
Наверное, дым тебе мешает.
Засыпай.
Ты с ними поссорилась?
По дому скучаешь?
Нет.
Съезди навести родителей, если ты так скучаешь.
Нет.
"Я ушла и не вернусь обратно".
У тебя есть одежда в стирку?
Это грязное?
Что интересного в компьютере?
Ты сидишь там подолгу, не обращая ни на кого внимания.
Мой сын был похож на тебя.
Сидел за компьютером и ни с кем не разговаривал.
Я вам завидую.
- Чему завидуешь? - Я ничего не умею делать.
Научи меня пользоваться Интернетом, а я научу тебя петь, как в Пекинской Опере.
Договорились?
Это песня из оперы "Сказ о змее".
Когда Змея и ее сын разлучились.
Она так страдала.
Поцелуй лицо сына, поцелуй в щеку сына.
Слезы падали на землю.
Это так трогательно!
Что у вас нового?
Вы же не ладили друг с другом в школе.
Теперь вы вместе?
Он был влюблен в тебя, но вы не вместе.
Мы поменялись ролями.
Здесь все изменилось.
Тогда еще не было XING.
Потом Майкл Джексон умер. Ты меня слышишь?
Майкл Джексон умер только что!
Заплати по счету.
Позови официанта.
Оплатить чертов счет?
Заплати по счету, твою мать!
Майкла Джексона больше нет!
Какого черта мы должны платить!
Мы пройдем длинный путь вместе, ты и я.
Я хочу летать в твоих цветных снах.
Скажу тебе, что я люблю тебя.
Легко ничего не дается в таком большом мире.
Кто заботится о нас?
- Пошли. - Идите, идите.
Почему ты всегда прячешься?
Осторожнее! Иди быстрее!
Почему ты не признаешься ей? Перестань скрываться...
Что ты, говнюк, обо всем этом знаешь? Все из-за тебя!
Хорошая собака никогда не станет у хозяина на пути.
Вылезай!
Ты понятия не имеешь, кто я!
Не знаешь меня!
- Что тебе надо? - Ублюдок!
Стой на месте!
- Куда собрался? - Да пошел ты!
Убирайся!
Вали домой!
Пойдем!
Наньфэн.
- Где мама? - Я хотела приехать без нее.
- Разве ты не хочешь выпить? - Что ты делаешь?
Ты же пьешь каждый день. Сиди, не вставай!
Я выпью за тебя!
- Сиди! - Что ты делаешь?
Не двигайся! Сиди там!
Наньфэн!
Сиди!
- Зачем ты это делаешь? - Я буду пить, а ты смотри!
Остановись, пожалуйста!
Наньфэн...
Пожалуйста, не пей...
Хочешь выпить?
Каждый день!
Ты жить без выпивки не можешь!
Я выпью!
Напьюсь и умру!
Наньфэн...
А теперь пей, пока не сдохнешь!
Пей!
Пойдем домой?
Почему ты смотришь на других девушек, а на меня нет?
Моя мама была очень красивой.
Отец все время шпионил за ней.
Она была талантливее отца, но ей не хватало характера.
Он оскорблял ее, пил,
крушил вещи.
Я всегда думал,
что мужчина должен многое знать и уметь.
Только тогда он может выбрать женщину, которую любит.
Но я никогда не мог понять,
что значит это "многое".
Даже если ты ничего не достиг,
любить ты можешь, кого хочешь.
Ты не мужчина. Вряд ли поймешь.
А ты не женщина!
Не двигайся!
Давай сейчас умрем.
Да, умрем из-за любви.
Уходите! Уходите!
Что вы, придурки, делаете?
Что вы вытворяете?
Совсем ополоумели?
На моих глазах решили умереть?
Решили с жизнью распрощаться? Тогда без меня!
- Про тебя мы забыли! - Почему?
Я сошел с ума!
Чем пахнет?
Что-то с плитой?
Плиту забыли выключить.
Госпожа Чан?
Что вы делаете?
Я собиралась отдать эти деньги людям,
но вы заменили их на фальшивые.
Мне теперь нечего жертвовать.
- Там же настоящие деньги! - Быстрее!
- Настоящие деньги! - Что?
Там они есть!
Где они?
- Как же так получилось? - Быстрее! Спасайте настоящие!
- Вот еще. - Они намокли. Их теперь можно использовать?
Если вам нужны были деньги, нужно было спросить!
Почему не попросили? Обокрали меня! Так меня обидели! Почему?
Эта годится.
Вот еще.
Давай сюда...
Одна порвалась. Надо брать осторожнее.
Откуда взялись фальшивые деньги?
Кому пришла в голову такая глупость?
Хорошо.
Очень горькое.
Пойдемте танцевать!
Я не умею!
Как сейчас танцуют?
Пришел...
Что ты делал все это время?
- Ты не появлялся. - Ничего.
Знаешь, за что я тебя больше всего ненавижу?
За то, что я заставил тебя сдать вступительные экзамены в университет.
У тебя нет будущего, если ты не поступишь.
В тот день, когда мама впала в кому,
где ты был?
У тебя уже была связь с Ванцзюань?
Я стоял на коленях перед многими людьми.
Пытался занять деньги.
Человеку не всегда удается спасти даже собственную жену...
Можно просто смешать.
- Тогда я продолжаю? - Да.
Плохо скрепляет.
Мы добавим отвар клейкого риса к грязи.
Длинный не годится?
Нужен самый мелкий.
Давай, Толстяк.
Меня зовут Фей Цзао.
Ему не нравится, когда его называют Толстяком.
Давай мне.
Раз, два, три!
Раз, два, подняли!
Держите с той стороны!
- У меня сил не хватает! - Держите!
Не могу удержать!
Раз, два, три. Поднимаем!
- Держите, держите! - Помогите мне!
Замечательно! Я первый раз в жизни этим занималась. Мне очень понравилось.
Учитель снова молится.
А еще один Будда здесь есть?
Это настоящее тело моего Учителя.
А тело и труп одно и тоже?
Вам не страшно?
Наверное, нет. Он, как член семьи.
Ваш Учитель красивый.
Сколько ему было лет?
Ему было уже за восемьдесят.
Он был близким вам человеком?
Учитель заменил мне отца.
Вы с ним разговариваете?
Он всегда со мной в моем сердце.
Мы часто говорим друг с другом.
Я часто нахожу повод поговорить с моим сыном.
Я представляю, что он делает каждый день.
На что похож его мир?
Его мир должен быть полным радости.
Почему мы не можем все пойти в эту счастливую землю?
Мы все когда-нибудь попадем туда.
Кто раньше. Кто позже.
Как понять, кто когда?
Когда твое время?
Или кого-то другого?
Можно ли заранее знать кто раньше, кто позже?
Когда дети пришли ко мне,
я почувствовала себя счастливой.
Это счастье часто пугает меня.
Жизнь такая непредсказуемая.
Раньше я была очень счастлива.
У меня была семья. Сын. Муж. У меня было все. Я была так счастлива!
Внезапно все исчезло.
Понимаете меня?
Как я узнаю, в какое время что будет происходить?
Вы не даете уйти.
Думаю, вот что с вами происходит.
Я не хочу отпускать.
Я думаю, что пришло время.
Я сделала все, что нужно было сделать.
Моя жизнь никогда уже не станет лучше, чем эта.
Я не уверена, что это часть Практики Буддизма.
Практика пригодилась бы для вашего сына.
Будущее есть и у вас.
Какое у меня будущее?
Я поняла саму себя.
Когда человек не думает о жизни и смерти, это лучшее состояние.
Одиночество не должно длиться вечно.
Госпожа Чан!
Она вон там.
- Где она? - Я не знаю.
Она сказала, одиночество не должно длиться вечно.
Быть вместе - теперь уже навсегда.
Тайминг, перевод julz_nsk.